Certo! Tudo pronto! Estou pronto.
Estarei pronta em um segundo.
Sabe que o casamento começa às 15h.
Começou a se trocar antes do sol nascer.
Essas pessoas já devem estar divorciadas agora.
Não deixe suas calças fugirem apressadas.
Essa é a questão. Já estou com as calças. Sabe?
E só demorou uns 5 segundos. Aqui, vou fazer de novo.
3,2.
É um casamento mexicano, vai começar atrasado.
Sou um neurótico americano, gosto de ser pontual.
Por isso temos o tempo, é isso que ele é.
Qual você prefere? Roxo ou rosa?
-É tudo a mesma coisa. -Escolhe mesmo assim!
Não ligo, não importa qual for, vai ser a mulher mais linda lá.
Isso é fofo.
-Escolhe! -Rosa?
-Tá bom. Vou trocar de vestido. -Não! Não!
Roxo, roxo, qual é?
Equipe Bubbles "It pops in the air"
Bolhas de Poço: FDC | CheaterBen
Bolhas de Poço: Levi | MatheuSMP
S01E02 Second Wedding
-Preciosa! -A noiva tinha celulite.
Meu primeiro casamento mexicano.
Não foi ótimo?
Eu podia ter ficado por outras 20 horas.
Podiam ter dito que era open bar.
Eu fiquei pagando para aquele cara...
Tudo naquele casamento foi perfeito.
A noiva parecia a Cinderela. Todo mundo feliz, se divertindo.
Igual nas histórias infantis idiotas.
Eu sei, mãe. Ainda está brava pelo nosso casamento.
Que casamento? Não lembro de nenhum casamento.
Minha irmã Lola pôde dar à filha
o casamento dos sonhos, e o que eu ganho?
Há três semanas, você apareceu com esse cara
e uns dados de souvenir de uma Capela de Las Vegas.
Pra ser justo, era uma capela muito legal em Vegas.
E nós pegamos o Pacote Prata.
Um dos melhores pacotes deles.
Mãe, o casamento foi o dia mais feliz da minha vida.
Meu também. Foi romântico, espontâneo.
Escrevemos nossos próprios votos.
Sério?
Sabe quem escreveu meus votos?
Jesus Cristo.
-Bom pra você, mãe. -Não, não é nada demais.
Só não me acho melhor escritora que Jesus Cristo, só isso.
Ele é um bom escritor, não é?
Tudo que sei é que quando vi
o pai da noiva dançando com a filha...
Nunca chorei tanto em uma música dos Black Eyed Peas.
Roubou isso de nós, Rob.
Acho que "roubou" é uma palavra forte.
Roubou o casamento inteiro de nós.
Vamos concordar em discordar nesse assunto.
Mi amor, escuta. Desde o momento em que nasceu,
seu pai tem guardado dinheiro
para que você tivesse o casamento dos seus sonhos.
Ele deixou de almoçar várias vezes.
Costumava ficar bem faminto às 15h.
Ficava com fome a tarde inteira, mas foi tudo em vão.
Se você ainda tem todo o dinheiro guardado,
então... por que não usá-lo?
Viu, disse que meu irmão era esperto.
Podemos fazer isso. Podemos te dar
um casamento dessa vez, um de verdade.
-Um segundo casamento? -Na verdade, estava pensando
em comprarmos um "caminhão monstro".
As rodas são desse tamanho!
Disse que ele ia ficar 3 dias. Por que ainda está aqui?
Escuta, escuta.
Faremos disso um dia do qual se lembrará pra sempre.
As flores, a música.
Trazemos a família toda do México.
É uma oferta generosa, mas Rob e eu não precisamos
de outro casamento. Já estamos casados.
Acho que estão presos a mim.
Sabe, estava pensando nessa ideia do casamento.
Não se preocupe. Não deixarei meus pais
nos forçarem a algo que não queremos.
Na verdade, acho que devíamos aceitar.
Sério? Achei que odiasse casamentos.
Eu odeio, eles são chatos.
Tem que ir à igreja, todos parentes estão lá.
É tudo que um funeral tem de ruim, mais a dança.
Então o que está dizendo?
Estou cansado da sua família não gostar de mim, sabe?
Estava pensando: se fizermos esse casamento,
talvez finalmente me deem uma chance.
Espera. Faria isso? Meus pais iriam pirar.
Amo minha família, não entenda mal, mas...
vocês conversam de verdade uns com os outros.
Acho isso meio interessante.
Então, o que acha?
Bem...
Tenho que admitir, quando era criança,
eu sonhava com um casamento de contos de fadas.
Sabe? Pegava revistas de casamento
e cortava uma foto minha e colocava no rosto da noiva.
Então cortava uma foto do Marky Mark e colava no noivo.
-Mark Wahlberg? -São o mesmo cara?
Maggie...
Casa comigo de novo?
Sim. Sim, sim!
Tudo bem, tudo bem, se não está empolgada, então deixa pra lá.
Pessoal, temos um anúncio.
-Rob, quer contar? -Bem, tive que convencê-la,
mas Maggie concordou com um segundo casamento.
-Parabéns! -Que notícias maravilhosas!
-Vou ligar para o hotel. -Cara! Melhor amigo...
Parabéns!
E... antes que peça, sim.
Serei seu padrinho.
-Eu não ia pedir. -Tarde demais.
Farei a melhor despedida de solteiro de todos os tempos.
Obrigado, mas não. Não sou do tipo que curte isso.
Não se preocupe. Haverá vinho, mulheres,
imagens que irão lhe assombrar até a sua morte...
O pacote completo.
Ei, um brinde. Um brinde.
Finalmente poderei dar à minha filha o casamento
com o qual sonho desde o dia em que ela nasceu.
Obrigado, muito obrigado. Ao dia mais feliz da minha vida.
Vamos lá, vamos tomar uma tequila especial, filho.
-"Filho". Tudo bem. -Isso, vamos.
Tudo bem, "pai".
Cancele!
-O quê? -O casamento, cancele.
-Tem que convencê-la a desistir. -Não era o dia mais feliz
-de sua vida? -Bem, eu menti.
Sabe o dinheiro que era para eu guardar
para o casamento dela desde que nasceu?
-Sei. -Eu perdi.
Perdeu? Tudo?
Não, na verdade... É, tudo.
Rosa não sabe. Ela nunca poderá descobrir.
Como perdeu?
Um investimento ruim no preço futuro do ouro.
-Como se perde dinheiro nisso? -Era um cavalo chamado
"Futuro do Ouro".
Apostou e perdeu o dinheiro do casamento?
Não é aposta se for certeza.
-Claro, desculpe. -Achei que ela nunca fosse
se casar. Ela tinha 30 anos. 30!
É como se fosse 60 em idade de mexicano.
-Quer que eu arranje dinheiro? -Não, não, a Rosa descobriria.
É como uma contadora judicial.
-Não dá para eu cancelar agora. -Por favor, Rob.
Por favor, pense na Maggie. Choraria de desapontamento
em seu pai. Não a faça chorar, Rob.
Eu? Isso é culpa sua.
Será mesmo, Rob?
-Será mesmo, Rob? -É!
Qual é, estava tentando fazer vocês gostarem de mim.
Quer que a família goste de você, é?
Vou ser seu sogro por bastante tempo.
Sabe em quantos jantares de domingo nos próximos 20 anos
-terá que me ver? Sabe? -Mil e quarenta.
Então você é uma espécie de gênio...
Não me quer como inimigo. Sou mesquinho, mentiroso,
fofoqueiro, e guardo rancor como ninguém.
Acha que a família não gosta de você agora?
Espere até eu fazer a minha mágica.
Entendeu, "filho"?
Muito obrigado, "pai"!
-Ali está o Rob. -Rob, veja.
É o vestido da minha mãe. Não é a coisa mais linda
que já viu?
Boa sorte, cara.
Olhe! Podemos ter uma árvore de bolinhos ao invés de um bolo!
Não é divertido?
Precisamos de uma máquina de fumaça?
Não sei se somos esse tipo de pessoas.
Está empolgada de verdade quanto a esse casamento?
-Como assim? -Digo, é divertido e tudo mais,
mas não é também "não divertido"?
-Mas não queria fazer isso? -Eu quero! Quero sim!
Mas vamos, talvez, não fazer isso.
Do que está falando? Isso acabaria com a minha mãe.
E sabe o quanto isso significa pro meu pai?
Acho que faço ideia, sim.
Então por que está sugerindo isso?
Certo...
Olha.
O terceiro casamento do meu pai foi maravilhoso, sabe?
Ele contratou um cara apenas para escolher os pombos.
Havia centenas de pessoas. Todos choraram.
Minha babá nunca esteve tão linda.
Mas não significou nada.
-Sua babá? -Svetlana. Garota legal.
Mas o nosso casamento significou algo.
Era só eu e você, sabe?
Dirigindo de volta pelo deserto.
Foi como se não houvesse mais ninguém no mundo.
É como se minha vida tivesse começado aquela noite.
É a coisa mais meiga que já ouvi.
Acho que foi a coisa mais meiga que eu já disse.
Sabe, você está certo. Nosso casamento foi louco
e espontâneo, assim como nós, certo?
-Certo. -Tivemos um casamento lindo,
e é o suficiente para mim.
Tem certeza?
Tenho.
Gostaria de me casar com você de novo. Mas não.
-Não, foi só um modo de dizer... -Não.
Espero que sua mãe não fique triste ao saber do cancelamento.
Tenho certeza que ela já esqueceu do casamento.
Meu Deus, é o casal mais feliz!
Boas notícias, certo?
Surgiu uma vaga no hotel daqui a três semanas.
O noivo saiu do armário.
Então, pedi uma escultura de gelo de cavalo
e outra de golfinho. Escolha a que gostar
e a outra vamos quebrar e pôr nas bebidas.
Mãe, poderíamos conversar lá em cima?
Boa ideia. Para o noivo não ficar sabendo demais, certo.
Ele é tão bonitinho.
Dá vontade de carregar no bolso.
Rob, melhor amigo!
Sua despedida de solteiro vai ser lendária.
Já convidei todos da sua agenda telefônica.
Onde você o pegou? Procurei ele a manhã toda.
Você deixa na mesa de cabeceira, onde qualquer um pode pegar.
Tem pessoas legais no seu celular.
A maioria deles já pagou o convite de US$ 50.
Está cobrando US$ 50 dos meus amigos?
Não se preocupe.
Quando buscá-los com o ônibus, eu vou aumentar o preço.
E a melhor parte, amigão...
Vai ser uma despedida de solteiro surpresa!
Como vai ser surpresa se me contou?
Porque, a qualquer momento,
vou sequestrar você, colocá-lo no porta-malas e te levar
para o lugar secreto da festa.
Surpresa!
Se apresse, Rob. Rosa acabou de comprar
uma bola de disco e um pavão.
A Maggie está lá em cima agora cancelando o casamento.
-Certo. -Espero que esteja feliz, pai.
Estou. Mas não faremos mais essa coisa de "pai e filho".
Está me assustando.
Espero que a Rosa também aceite isto.
Foi o que achei.
Rob, posso trocar uma palavra com você?
Seu nome é Rob?
Não volte atrás. Seja um homem.
Vou estar na garagem.
Vou voltar quando não estiver com uma faca na mão.
Fique.
-Tudo bem. -Rob, só tenho uma filha.
Uma preciosa e linda filha.
E, desde que ela nasceu, sempre sonhei com o casamento dela.
Seu bolo de casamento, seu vestido magnífico.
Não me prive do meu grande dia.
Quer dizer o grande dia da Maggie, certo?
Quando ela tiver uma filha, pode ter um dia. É a minha vez.
Estou com você. Concordo.
É a Maggie que é totalmente contra.
Sabe como ela é, ela é como você.
Não me diga essas bobagens, certo?
Sei o que fez, conheço a Maggie. Ela quer um casamento.
Vi as revistas com todos os rostos cortados.
Veja, não posso fazer o casamento por razões que...
É pessoal. É um segredo obscuro de família,
um que... ainda não inventei.
Certo.
-Rob? -Sim.
Venha aqui.
-Tem medo de mim? -Medo de você? Não...
Sim, tenho um pouco de medo.
Deveria ter mesmo. Olhe nos meus olhos.
Meu Deus, são como os de tubarão.
Rob, sou a mãe da sua esposa. Me quer mesmo como inimiga?
Já não é minha inimiga?
Não, estou sendo amigável.
Agora, vá conseguir meu casamento.
Não precisa desses vegetais?
Já serviram ao seu propósito.
Como foi?
Maggie, precisamos conversar um minuto.
Maggie, mija, pode fazer um favor para o seu velho aqui?
Preciso dos meus óculos que estão lá em cima
-na... na mesa perto da cama. -Sim, claro, pai.
-Já volto. -Obrigado, mija.
Está lá em cima na mesinha.
-O que está fazendo? -O que quer dizer?
Ela te convenceu, não foi?
Conheço esse olhar de derrota no seu rosto.
Vi ele no espelho muitas vezes.
Você é ainda mais covarde do que eu.
Ela me ameaçou com uma faca.
Ela fez os olhos de tubarão?
Ainda estou um pouco trêmulo.
Sim, assustador, não?
Mas sexy, não?
O coração quer o que o coração quer.
Não se esqueça do que te disse, Rob.
Sou um homem muito desesperado e mesquinho.
Não me faça dizer o que encontrei em seu carro.
-O que encontrou? -Não sei,
ainda não coloquei lá dentro.
Mas vou pensar em algo bom.
Rob, pergunta rápida, para o planejamento da festa.
Em uma escala de 1 a 10,
o quanto você é gay?
Um.
O mais gay possível. Bom saber.
Vou ter que mudar algumas coisas.
Olha, Hector, esta não é uma boa hora.
O que está errado, melhor amigo?
-Parece preocupado. -É porque estou preocupado.
Venha.
Conte ao Hector.
Não vou te contar nada.
Sou seu melhor amigo aqui.
Não sou?
Meu Deus, está certo.
Desabafa.
Tudo bem. Olha, realmente quero me encaixar na família
e achei que, com o casamento, iria conseguir.
-Possivelmente. -E Fernando fez eu convencer
Maggie a desistir. Senão, colocaria a família contra mim.
E Rosa me fez desconvencer Maggie,
senão, aparentemente, ia me matar com uma faca de cozinha.
Um enigma.
Exatamente. Que diabos eu faço?
De qualquer jeito, alguém vai acabar me odiando.
Às vezes, a coisa mais difícil de fazer
é a coisa certa a se fazer.
Diga a verdade e, então,
pule por aquela janela!
-Esse é o seu conselho? -Isso é o que sempre faço.
Pai?
Não achei seus óculos em lugar nenhum.
Maggie? Estava pensando, sobre esse casamento.
Por que não fazemos logo, não é?
O quê? E quanto ao casamento de seu pai com a babá
-que não significou nada? -Bem, relembrando direito,
foi bem melhor do que o que falei.
Teve um bom DJ, as outras babás puderam ser damas de honra.
Mas... é desperdício de tempo e dinheiro.
Não se pode discutir isso.
Porém não se pode colocar um preço na felicidade.
-Não posso. Pode? Eu não. -Rob, do que está falando?
Estou dizendo que não podemos ter um casamento
ou não podemos deixar de ter. Digo, é bastante óbvio.
Digo, eu não posso. Não podemos ter um casamento.
Não podemos juntar as escovas de dente.
Nós não podemos, podemos, não.
Rob, pare com isso!
Primeiro quer casamento e depois não quer.
E agora está agindo como um louco. Tudo bem?
O que quer que esteja havendo, estou cansada disso.
Certo, quero fazer todos na família feliz,
mas não vou pôr em risco minha relação com a Maggie.
Então... Fernando fez eu te fazer desistir
porque apostou e perdeu todo o dinheiro do casamento.
-O quê? -E, para sua mãe,
a única razão do casamento é para si mesma.
Já disse a verdade? Agora, pela janela!
Nando, como pôde?
Apostou todo o dinheiro que guardamos?
Queria essa coisa toda só para você.
Não é apostar se não tinha como perder!
-Vamos! Ele perdeu! -Como poderia perder?
Não posso ter o casamento, ela também não.
Basta!
Não posso acreditar em nenhum dos dois, tudo bem?
Rob, para cozinha, agora.
Consigo achar o caminho sozinho, obrigado.
Me ameaçaram com facas e mentiras, juro.
Sim, às vezes, fazer parte da minha família consiste nisso.
Além disso, se sentir culpado.
O que quer fazer? Quer ter um casamento ou não?
Vou fazer o que quiser. Até pago se precisar.
Eu te amo e amei nosso casamento.
De verdade, a única coisa que faltou foram esses lunáticos aí.
Quer dizer, a sua família.
A nossa família.
Nossa família.
Olha, se meus pais querem um casamento...
vamos dar-lhes um casamento.
E, pelo poder investido em mim pelo estado de Nevada,
eu vos declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
Débito ou crédito?
Foi muito divertido. Devíamos nos casar todo mês.
Ainda temos a reserva no hotel!
-Vou ligar para minha mãe. -Não, por favor. Não, não!
Por isso que eu te amo. Você é tão fácil.
-Não sou fácil. -Vou te encontrar no quarto.
Certo, sou fácil.
-Surpresa! -Não, não!
Isso vai ser divertido!
Siga-nos: @bubbleslegendas